El largo camino hacia Ítaca
ÍTACA
Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los Lestrigones ni a los Cíclopes,
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los Lestrigones ni a los Cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.Ten siempre a Ítaca en tu pensamiento.
Tu llegada allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Ítaca te enriquezca.Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas
Konstantino Kavafis [1863-1933], poeta griego.
Traducción de Pedro Bádenas de la Peña.
Yo estoy de acuerdo con Kavafis, me gusta mucho más disfrutar del camino que llegar.
Me gustaría mucho conocer tu opinión. Deja tu comentario.
Diciembre 19th, 2008 at 17:10
Disfrutar del camino, sortear las dificultades, afrontar retos, arriesgar, explorar nuevas rutas,… Cuanto más desconocido y enriquecedor sea el camino en nuevas experiencias y aprendizajes, tanto más idílica será nuestra imagen de Ítaca.
Peeeero… ¡Cuán atractivo ha de ser al principio el camino a Ítaca para decidir emprender el viaje y no cesar en el empeño!
¡Felices Fiestas!
Diciembre 26th, 2008 at 23:44
Feliz Navidad contraejemplo.
Como bien se dice todo camino empieza por un primer paso. Y es cierto que en ocasiones nos acomodamos y nos cuesta empezar, pero una vez lo haces puedes recibir cosas nuevas y vivir situaciones y sensaciones diferentes, que no se pueden tener desde el sofá de casa.
Casi siempre es el miedo el que nos paraliza y nos impide avanzar, pero debemos superarlo y ser mas fuertes que él, para conseguir nuestra Itaca.
Por cierto este poema está versionado en canción por Lluis Llach en 1975, y la verdad es que es una canción que siempre me ha gustado.
Petonets y una sonrisa
Diciembre 27th, 2008 at 02:09
Hola,
Después de leer vuestros comentarios, me he dado cuenta de que es fundamental tener alguna Ítaca a la que querer llegar. Y esto es algo que no es tan obvio como puede parecer. Hay mucha gente que no tiene una meta clara en su vida. Me atrevería a decir, incluso, que todos atravesamos por momentos en los que no tenemos claro cuál es nuestro objetivo en la vida.
Por otra parte, supongo que tampoco hay que buscar constantemente la Ítaca única y maravillosa sino ir dando pasos, ir buscando pequeñas Ítacas que nos ayuden a avanzar y a disfrutar del viaje.
Dentro de unos días comienza un nuevo año. Para algunos no significará nada especial, pero para otros puede ser el comienzo de un camino maravilloso en busca de la Ítaca soñada.
¡Feliz 2009!
Diciembre 27th, 2008 at 21:21
“La utopía está en el horizonte. Camino dos pasos, ella se aleja dos pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá. ¿Entonces para que sirve la utopía? Para eso, sirve para caminar”
Eduardo Galeano
¡Feliz caminar, Contraejemplo!
Noviembre 17th, 2009 at 11:59
que maravilla. es muy profunda y llega al espiritu y las estrellas