Contraejemplo 2.0

Acabo de regresar de Manila (Filipinas) y he podido constatar que el español prácticamente ya no se habla. Hace tiempo que dejó de ser una asignatura obligatoria en los colegios, así que sólo algunos de los más ancianos son capaces de hablarlo. Sin embargo, aún quedan reminiscencias del español en algunas palabras del idioma filipino o tagalo, como los números (un, dos, tres, cuatro,…) o los objetos relacionados con la comida (cubiertos, cuchara, tinidor, mesa,…).

Pero también, según me informaron algunos filipinos, hay una región del país en la que se habla una lengua muy próxima al español que lleva el nombre de “Chavacano“. He estado informándome un poco más a través de algunas páginas de internet y, la verdad, no sé si sería capaz de comunicarme con los habitantes de esa región (seguro que necesitaría, al menos, algunas semanas para cogerle el truco). Como ejemplo, he rescatado esta adivinanza escrita en Chavacano:

Taqui ya, taqui ya,
pero no ta mirá

Cuya traducción sería algo así:

Está aquí ya, está aquí ya,
pero no lo verás

Sin embargo, recién aterrizado nuevamente en España me he encontrado con esta noticia:

El español está de vuelta en Filipinas
Quince institutos de secundaria repartidos por las 17 regiones del archipiélago han comenzado a impartir el español como asignatura optativa, en una iniciativa que responde a la voluntad personal de la presidenta, Gloria Macapagal Arroyo, de retomar esta enseñanza en el sistema educativo filipino.

Precisamente, Arroyo, conocida hispanófila e hispanohablante y miembro de la Academia Filipina del Español, fue recientemente galardonada en España con el premio Don Quijote por esta medida, que ha visto retrasada su implantación debido al aplazamiento del comienzo del curso escolar ante la expansión de la gripe A/H1N1.

Creo, sinceramente, que esta medida será muy positiva para los filipinos, pues hablando inglés y español, uno puede comunicarse con más de un billón millardo de personas en todo el mundo.

Por cierto, la solución a la adivinanza es el viento.

Me gustaría mucho conocer tu opinión. Deja tu comentario.

TAGS: español | tagalo | filipino | Filipinas | idiomas | Chavacano | adivinanzas | Gloria Macapagal

This entry was posted on Lunes, Junio 22nd, 2009 at 13:17 and is filed under Lingüística. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.